Glosario
Un pequeño diccionario del oficio
Piel (pelo)
10 términos- Astracán (caracul)
- Piel de cordero caracul de rizos apretados y brillantes, ligera y plana.
- Capote de pastor (sarică)
- Capote de pastor de pieles de oveja, con la lana larga dejada por fuera.
- Chaleco de piel (pieptar)
- Chaleco sin mangas de piel de oveja con pelo, llevado sobre la camisa.
- Corderillo añal
- Piel de cordero de unos meses a un año, con el pelo ya crecido y más sedoso.
- Marta cibelina
- Piel de la marta siberiana, fina y aterciopelada, de las más preciadas.
- Pelo de guarda
- Los pelos largos y brillantes que cubren la pelusa y dan lustre a la piel.
- Pelusa (borra)
- La capa fina y densa de fibras cortas en la base de la piel, que conserva el calor.
- Visón
- Piel densa, brillante y ligera, de pelusa fina y pelo corto y sedoso.
- Zamarra (cojoc)
- Abrigo tradicional de piel de oveja curtida, llevado con el vellón hacia dentro.
- Zorro
- Piel de pelo largo y esponjoso, muy cálida, usada a menudo en cuellos y adornos.
Cuero
12 términos- Anilina
- Cuero teñido solo con colorantes transparentes, que deja visible la flor natural.
- Ante (gamuza)
- Cuero lijado por el reverso hasta lograr una superficie aterciopelada y mate.
- Box-calf
- Cuero de ternera curtido al cromo, liso y brillante, usado en calzado fino.
- Crupón
- La parte dorsal de la piel, la más firme y uniforme, preferida para piezas resistentes.
- Curtido
- El proceso que convierte la piel cruda en cuero duradero y flexible.
- Curtido al cromo
- Curtido con sales de cromo; el cuero queda blando, flexible y resistente al agua.
- Curtido vegetal
- Curtido con taninos de corteza de árbol; el cuero adquiere pátina con el tiempo.
- Flor
- La capa exterior natural de la piel, con el dibujo característico de los poros.
- Flor corregida (top-grain)
- Cuero con la flor ligeramente lijada para uniformar la superficie y ocultar defectos.
- Flor entera (full-grain)
- Cuero con la capa de flor intacta y sin lijar, el más resistente y duradero.
- Napa
- Cuero suave y fino de superficie lisa, trabajado en piel entera de cordero o ternera.
- Pátina
- El lustre y los matices que el cuero adquiere de forma natural con el uso y el tiempo.
Técnicas
8 términos- Costura oculta
- Costura trabajada por dentro para que el hilo no se vea por la cara.
- Glaseado
- Pulir la piel con calor y vapor para devolverle el brillo y la suavidad.
- Montado sobre horma
- Dar forma al cuero sobre un molde de madera para un ajuste exacto.
- Recorte
- Cortar y recomponer una pieza en otra talla o modelo.
- Reestilizado
- Modernizar el corte de una pieza antigua conservando el material original.
- Reforrado
- Sustituir el forro interior gastado por uno nuevo.
- Reteñido
- Refrescar o cambiar el color de la piel o el cuero descoloridos.
- Vuelta de la piel
- Rehacer una pieza pasando el pelo a la cara exterior.
Servicios
4 términos- A medida (bespoke)
- Pieza realizada desde cero según las medidas y los deseos del cliente.
- Conservación en frío
- Guardar las pieles en verano en un ambiente frío y controlado, libre de polillas.
- Evaluación / presupuesto
- Examinar la pieza en el taller y estimar el trabajo antes de empezar.
- Mantenimiento
- Limpieza, nutrición y pequeñas reparaciones que alargan la vida de la pieza.